最近急に寒くなってきて、ポッと熱くなるような愛の格言付きチョコレートで
心を暖めています。。。
銀座にいた怪しいコスプレ像~隠れ家イタリアンにて~
友だちからハネムーンのお土産にいただいたチョコレート「Baci」。
これ、フォーチュンクッキーの如く、ひとつひとつの個装紙には多国語(英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語)で書かれたメッセージも入っていて、(おもに愛の)ことわざが書かれているの。
「Baci」は、イタリアで有名なチョコのひとつ。BaciとはBacio(キス)の複数形です。
とんがった頭の部分にはNoce(クルミ)が入っていて、ジャンドゥーヤみたいに香ばしくてクリーミーな絶品♪
毎日哲学的な格言を楽しみに食べてます♪英語の勉強にもなります!
***
the sound of kiss is not so loud as that of a cannon,
but its echo lasts a great deal longer.
『キスの音は大砲ほど大きくないけれど、
その余韻たるもの大砲のそれ以上である。』
***
首をぶんぶん縦に振りながらチョコを頬張るわたくし・・・
(正しいことわざはわからない)
Sweet is the dawn which breaks upon lovers.
『別れは出会いのはじまり。』
***
おおお・・・新婚旅行のお土産にこのセリフ!
笑えないジョーク(!?)に・・・笑ってしまいました(笑)
でも、この言葉に勇気付けられることもあるよね。
前向き、大事アルヨ☆
A man can be happy with any woman as long as he does not love her.
『一人を愛する限り、他の人とどうこうなろうなんて考えるもんじゃない。』
(=一兎追うもの、二兎を得ず)
***
素人の私には、真意を理解しにくい英語でした・・・。(そもそも訳あってるのか??)
一夫多妻制賛成派の男性への釘打ちのセリフ!?
恋人が自分以外に目が向くなんて論外!!!
男性はたくさん種を残したい本能があるみたいだけど、
そんなこった女には通じませーん><!
Woman:"you don't understand me!"
Man :"What do you mean?"
『女「あなたは私のことなんてわかっていないっ!」
男「え?どういうこと???」(=やっぱりわかってない・・・)』
***
あるあるあるある~これって万国共通なのねっ。
男の人からすると、こういう女のセリフって面倒なんやろうなと思いつつも、
言ってしまうねんなぁ。
I loved you at first sight. And you smile because you know it.
『一目見たときからあなたを好きだったの。
そんな私のことをお見通しで、あなたは微笑んだ。』
***
こういう昔話をしながら、〇周年記念を祝えたら幸せやなぁ~
私は一目見ただけで好きになることはないけど、、
出会った頃の話を、落ちついた関係になってから
ふたりで振り返るのって・・・・いいねぇ><!
裕子、幸せのおすそ分けをありがとう♪
ゴールじゃなくて、これからが幸せのスタート!フレーフレー^^